Les sous-titres vous sont offerts par Black est de Retour @ Viki RipD973
Épisode 2
Qu'est-ce que tu regardes ?
Vous la connaissez bien ?
Vous savez qu'un tsunami est passé par ici il y a quelques années, n'est-ce pas?
En une matinée, tellement de personnes sont mortes et ont perdu leurs familles.
Kaya a été retrouvée parmi un tas d'ordures à cette époque là.
Hé ! Par là !
Pendant un moment, à cause du choc, Kaya n'a pas parlé
donc nous ne pouvions pas confirmer son identité.
Rapproche-toi vite.
C'est pourquoi, maintenant c'est une orpheline qui
ne connaît pas sa propre identité ni qui sont ses parents.
Allô, c'est Ji Won.
Vous ne m'entendez pas ? Allô ?
Allô?
Fils
Père.
Père. Allô ?
Allô ?
Qui es-tu ?
Qui es-tu ? Parle.
Allô ? Allô ?
Père.
Comment tu te sens ? Aujourd'hui, il semble que tu aies arrêté de jouer le rôle du fils du président Cha.
Pourquoi tu me fais ça ?
Nous parlerons de notre collaboration plus tard. Que vas-tu faire concernant le président Cha ?
Je pense qu'il respire encore.
Laisse-moi parler à Père.
Papa ? Il... Il dort. Pourquoi ?
Il a répondu au téléphone à l'instant, mais on a été coupé.
Ce n'est pas possible.
J'étais au téléphone avec lui.
Où es-tu ?
Que veux-tu dire par où ? Je suis à la maison.
La maison ? Est-il à la maison ? Tu es certaine qu'il dort ?
Si tu ne me crois pas, je dois le réveiller ?
- Il s'est endormi juste après avoir pris son médicament... - Attends.
Non, c'est bon s'il dort.
Je te rappellerai plus tard. Ji Soo,
s'il te plaît, assure-toi de rester près de lui. J'ai un mauvais pressentiment.
Pourquoi hésites-tu ?
Tu as peur ?
Eh bien, si le président Cha est réanimé, alors tout ne sera-t-il pas fini pour toi ?
Tu ne peux pas retourner à l'armée et encore moins être son subordonné.
Ferme-la. Tu as tiré sur quelqu'un.
Même si je te tue ici, il n'y aura aucun problème. Pose ton arme.
J'essaie de te donner une opportunité.
Cet idiot de président Cha t'a laissé tomber, mais j'ai besoin de toi.
Ne bouge pas !
Je ferai en sorte que l'entreprise Sun Woo t'appartienne.
Tu n'as pas besoin d'une conscience pour gagner de l'argent et réussir.
Pour ce faire, il y a des choses que tu dois faire même si tu ne le veux pas.
Et tu le sais.
Arrête ! Arrête d'essayer de m'utiliser !
- Penses-tu que je vais me faire avoir à nouveau ? - Soyons honnête.
Si ce n'était pas à cause de moi, tu aurais tué le président Cha.
Ferme-la ! L'assassin c'est toi.
Penses-tu que Cha Ji Won va le croire ?
Alors que le président Cha a terminé son dernier appel comme ça ?
Nous pouvons être de bons associés.
Si c'est la culpabilité qui te fait hésiter, je te fournirai un alibi.
Ferme-la !
Jusqu'à présent, tu as mené une vie misérable, vie que tu as choisie.
Min Seon Jae.
C'est un fou.
Je pensais que je devrais arrêter de tourmenter autant de gens et rendre mon uniforme.
Entreprise MORINO Appel d'offres pour le projet de gaz naturel en Thaïlande
Ne choisis pas. Fais-moi juste confiance.
Ensuite, tu pourras tout avoir.
Je ne fais pas confiance à Ji Soo.
Je lui ai demandé de s'occuper de mon père, mais je ne sais pas si elle va juste à un rencard avec Seon Jae.
Tu n'as que moi, n'est-ce pas ?
Ah, c'est chaud.
Tu t'es brûlée ?
Non, je pense que j'ai un talent pour la cuisine.
Hé, j'ai eu peur !
Si tu portes atteinte à un seul de tes cheveux, je ne me marierai pas.
Si tu portes atteinte à un seul de tes ongles, je ne t'épouserai pas non plus.
Tu me manques.
Je ne peux pas accepter que tu le dises.
Si je te manques, s'il te plaît viens me voir en personne après tes manœuvres.
Je dois me laver. Je raccroche.
Hé, non, ne raccroche pas.
Demain quand je vais commencer les manœuvres, je ne pourrais pas t'appeler. Hé, euh, voudrais-tu te marier ici ?
- Quoi ? - Si Père a son opération, il ne pourra pas marcher.
Devrions-nous repousser l'opération de quelques semaines et nous marier en marchant pieds nus dans le sable ?
Quand nous étions plus jeune, nous jouions souvent ici. Comme au bon vieux temps.
D'accord ! J'avais peur que nous le fassions sur le parcours du combattant, donc j'hésitais.
D'accord ! D'accord ! D'accord !
Ok ! Je savais que t'allais apprécier ! Tu as décidé, d'accord ?
Tu me caches quelque chose, n'est-ce pas ? Crache le morceau !
De quoi tu parles ?
Hé, pourquoi tu réagis autant ?
C'est parce que tu es en Thaïlande alors que tu es censé être en Corée.
Quoi ? Qu'est-ce que tu as ? C'est quoi ton problème ?
Je suis venu parce Père, non le Président, m'a donné une mission.
Rencontrer les investisseurs concernant l'appel d'offre pour le développement du gaz naturel.
Hé, es-tu malade ? Tu es un peu pâle...
Tu es blessé ?
Non.
J'ai saigné du nez tout à l'heure.
Il fait chaud ici. Je suis épuisé.
Je... Je vais aller me reposer.
Tu allais parfaitement bien pendant toute cette semaine d'entraînement d'enfer ! Semaine la plus difficile d'entraînement physique.
Hé ! Ne fais pas ton bébé et allons boire un coup, hein ?
Ah... Je crois que je ne peux pas aujourd'hui.
Je vais me reposer, désolé.
Espèce d'enfoiré.
Il nous fait un coup de chaleur ?
Comme tu le dis, que fais-tu là ?
Je dois partir tôt demain matin.
- Faites-moi cette faveur. - Aucun problème.
On dirait que le travail dans le privé est plus dur que l'armée.
Devrais-je lui apporter des médicaments ?
Non.
Je crois qu'il s'est endormi, donc laissez le tranquille jusqu'à demain.
- Bien. - Vous devriez aussi vous reposer.
- Père. - Votre correspondant n'est pas disponible. Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Capitaine Cha.
Il est entré.
Rapport d'enquête. M. Cha Jae Wan.
Cause du décès Overdose de substances illicites, arrêt cardiaque.
Arrêt cardiaque par overdose.
Père !
Ne laissez pas filtrer l'information
sur l'usage de drogue.
La cause du décès du président est...
un simple infarctus.
Oui.
Président...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous auriez dû me faire confiance une dernière fois.
Ne m'en voulez pas trop.
Parce que vous m'avez rejeté le premier.
Oui.
Le président est mort d'un infarctus en Thaïlande. Comment est-ce arrivé ?
Pourquoi me poses-tu cette question ?
Le ciel décide qui vit et qui meurt.
Pourquoi m'avez-vous demandé d’informer le président
du détournement de fonds de Min Seon Jae ?
Que diable préparez-vous en Thaïlande ? Je dois aussi le savoir !
Crois-tu que tu pourrais le gérer ?
Ce n'est pas parce que le président n'est plus là que l'entreprise Sun Woo tombe directement entre tes mains.
Ne t'avise pas d'en parler !
Continue à surveiller comment Min Seon Jae va s'occuper du nettoyage.
C'est moi.
Trouve le premier billet d'avion pour la Thaïlande.
Oui.
Ici, ici.
Nous devrions pouvoir gérer ces conditions météo.
Nous allons prendre les commandes.
D'accord.
Bien.
Il y a un changement de plan. À cause de l'alerte au typhon, la zone d'opérations est changée pour Hapaiman.
Notre flotte prend la tête !
Qui est le capitaine Cha ?
Il a été rapporté que votre père est décédé hier soir en Thaïlande.
Père...
Seon Jae.
Que fait mon père ici ?
J'ai demandé ce qu'il fait ici.
Père, levez-vous un instant. S'il vous plaît.
- Ji Won. - Ah, juste pour un instant,
ouvrez les yeux, d'accord ?
Père, père, attendez.
Père ! Père...
- Ji Won.
Ouvrez les yeux, Père, je vous en supplie !
Vous ne pouvez pas partir comme ça, Père. Père ! Vous ne pouvez pas partir comme ça !
- Arrête. - Père !
Réveillez-vous ! Père !
Cha Ji Won !
Reprends-toi. Ce n'est pas le moment de se laisser abattre.
Le président... Ce n'est pas une simple attaque cardiaque.
C'était une overdose... de drogue.
Agissez rapidement pour qu'ils ne vous repèrent pas.
Ils ont découvert ses empreintes sur une seringue et de la drogue sur les lieux.
Ça peut facilement être mis en scène !
Père se drogue ? Mon père ?
Au complexe...
dans la chambre du président, il ont trouvé la même drogue.
Je pense que c'est à cause de la douleur dans sa jambe.
Tu suspectes vraiment mon père ? Vraiment ?
Oui !
Je préférerais... que ce soit comme ça.
Ça n'aurait pas été aussi difficile !
Écoute-moi bien.
La police thaïlandaise a accepté de dire qu'il s'agit d'un simple arrêt cardiaque,
à condition que la crémation ait lieu aujourd'hui.
Avant que les journalistes aient vent de...
Où est le téléphone de père ?
Quelqu'un a décroché mon dernier appel.
Je dois commencer par trouver cette personne.
C'est le vendeur de drogue. Il a déjà été arrêté.
Je ne fais pas confiance à la police thaïlandaise.
Je vais reprendre l'enquête depuis le début.
Allons à l'ambassade.
Alors tout sera terminé ! L'honneur du président, l'entreprise, et toi !
Je n'en ai pas besoin. Ne touche pas au corps de père.
Si tu comptes partir, jette d'abord un œil à ça.
C'est le dossier médical du président que j'ai eu par le Dr. Lee.
Les médicaments découverts dans la voiture
ont les mêmes composants que les analgésiques qu'il prenait.
[Dossier médical]
D'après ce qui est écrit là, ça fait un moment qu'il a une ordonnance pour des analgésiques.
Sa douleur s'intensifiait de plus en plus
et sans les analgésiques, comment penses-tu qu'il supportait la douleur ?
Le Dr. Lee se considère aussi responsable.
Le président...
Ton père est mort.
Au moins, conservons son honneur, s'il te plaît !
Jeune maître, il y a un invité arrivant de Séoul.
Évidemment qu'une autopsie doit être faite.
Ce n'est pas le problème personnel du président,
mais le problème du groupe Sun Woo. Il y a aussi des rumeurs étranges.
Qu'entendez-vous par rumeurs ?
Quel genre de rumeurs et où les avez-vous entendues, pour que vous agissiez ainsi ?
Il allait très bien en Corée, mais après sa venu en Thaïlande, cette tragédie est arrivée si soudainement.
Rapatrie le corps en Corée, fais faire une autopsie avant que ça ne devienne un problème.
Confirme la cause exacte du décès, prendre une décision limpide est la meilleure façon de faire.
Ji Won est la personne qui mène le deuil, il s'en occupera.
Si vous n'êtes pas là pour présenter vos hommages, veuillez partir.
Qui es-tu pour me dire de faire ci ou ça ?
Avant d'être le président du groupe Sun Woo, c'est mon père !
L'autopsie...
Papa !
Papa, papa. Papa !
Papa, réveille-toi. Je suis là.
Papa ! Papa, réveille-toi.
Papa. Unnie, que faire ? Papa...
Je ne la ferai pas.
Papa, réveille-toi !
Papa. Papa... Que faire ?
Papa !
Papa ! Que dois-je faire ? Qu'est-ce qui va lui arriver...
Papa ! Papa...
Papa, papa...
Papa, non ! Papa, ne...
Papa ! Papa !
Papa... papa...
Ne t'en va pas, Papa !
Mon père...
Lieutenant Cha Ji Won ! A été reçu et diplômé à l'école de la marine coréenne.
Au rapport ! Victoire !
Je suis désolé de mettre entêté.
Et, merci de m'avoir donné la permission !
Qui t'a dit que je t'ai donné la permission ?
Pardon ?
Je soutiens juste le chemin que mon fils a choisi.
Le chemin que tu as choisi,
ne t'y perds pas et va jusqu'au bout.
J'ai mal.
Tu es mignonne.
Qu'est-ce que tu veux dire par mignonne ?
Reste tranquille.
Ça doit faire mal.
Ça ne fait même pas mal, quelle connerie.
Pourquoi tu n'arrives que maintenant ? Je t'attends depuis un moment.
Tu as acheté de l'eau ? Je suppose que tu peux bien vivre maintenant !
On dirait que tu viens de loin.
Qui était blessé ? Tu t'es bien occupé d'eux ?
- Tu as besoin d'argent ? - Oui.
Ta-da !
Aigoo. Dois-je continuer à faire ça ?
Ah, dépêche-toi !
N'achète pas des choses comme de l'eau, et utilise-le avec modération.
Amen.
C'est quoi ça ! Mu Tong ?
Mu Tong !
Mu Tong ! Mu Tong ! Arrête-toi là !
Comment peux-tu me donner que ça ?
Pour les trouver, j'ai cherché dans toutes les poubelles du voisinage.
C'est ton problème.
À cause des lourdes mesures répressives, mon salaire a diminué aussi.
Non, donne-moi plus d'argent !
Je suis aussi devenue pauvre parce que je n'ai pas de travail ces derniers temps.
Tu as toujours été pauvre.
Oh !
Fais chier...
- Mu Tong... Mu Tong ! - Xiaomei, papa est là !
Mu Tong ! Donne-moi mon fric !
Je dois en avoir pour en donner.
Je suis indulgent envers elle pour être un bon compatriote.
Essaie tout ce que tu veux, tu ne peux pas me voir.
Fais chier... Donne-moi mon fric !
Aïgoo mes petits bébés ! Vous allez bien ? Vous vous êtes ennuyés, pas vrai ?
Papa vous amène un copain !
Maintenant, amuse-toi bien !
Donne-moi mon fric !
C'est une vraie plaie !
Quel salaud ! Mu Tong !
Hé !
C'est la punition pour m'avoir trompée.
Kaya !
La prochaine fois, ça sera de l'eau des égouts.
Hé !
Je vais rester. Tu devrais te reposer un peu.
Reste avec Ji Soo, s'il te plaît.
Tu vas où ?
J'étouffe. Je vais respirer de l'air frais dehors.
Tu vas revenir rapidement, pas vrai ?
Oui. Je vais bien. Je fais vite.
Père. C'est Ji Won.
Vous ne m'entendez pas ?
Allô ? Père !
Où il est passé ?
Hé ! Qu'est-ce qui se passe ici ?
Par ici !
Allons-y !
Hé ! Nous sommes là !
Attendez-nous !
Désolé, Patron. Je ne le trouve pas.
Désolé.
Patron ! Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
Ne faites pas ça, je vous en prie.
Ne faites pas ça.
Fais encore une erreur et tu verras.
Je tremble tellement que je ne pense pas pouvoir continuer à faire ce boulot.
Fais encore une erreur !
Excusez-moi.
Ne fais pas d'erreur la prochaine fois.
Ces tarés. Ils ne devraient pas faire des choses qui les mènent à se faire punir avec un couteau.
Sans me prévenir, ils me disent d'aller et venir comme ils l'entendent.
J'ai vraiment envie de tous les laisser mourir et les laisser se débrouiller. Qu'est-ce que c'est que l'argent de toute façon ?
Silence.
Y a-t-il un Coréen dans cette maison ?
Est-ce que je dois l'utiliser là ?
Regardons aux environs.
C'est quoi ?
Frère Tong !
Qu'est-ce qu'il a ?
Tong ! Tong !
Hé, dis au patron de venir. Vite.
Mais qui es-tu ?
Tu n'es pas dans ta chambre. Où es-tu ?
Seon Jae... Papa a été assassiné. J'ai trouvé une preuve.
Une preuve ? Où es-tu ?
On n'a pas le temps. Viens à l'ambassade.
Non ! Ne bouge pas et attends-moi.
Où es-tu ? Je t'ai demandé où tu étais !
Là où mon père a été tué.
Hé ! T'es un homme mort !
Je ne connais pas l'endroit exact. Ils vendent de la drogue.
Arrêtez-le ! Ne le laissez pas s'enfuir.
Suivez-le.
Retrouvons-nous à l'ambassade.
Ji Won. Cha Ji Won !
Ji Won !
H... Hé ! Attrapez-le !
Hé !
Vite !
Attrapez-le !
Comment avez-vous pu gérer la situation comme ça ?
Cha Ji Won se trouve actuellement dans la planque de votre gang !
Vite ! Attrapez-le.
Attrapez-le. Hé ! Hé !
Hé ! Attrapez-le.
Plus vite.
Cherchez bien.
Stade de boxe Bangla De la vraie lutte
Ji Won est dans les Forces Spéciales. Il est forcément encore en vie.
Il a dit qu'il avait trouvé des preuves.
Maintenant, il va chercher la raison de la mort du président par tous les moyens.
Cha Ji Won doit être arrêté !
Entre ces deux-là, qui va gagner à ton avis ?
Je vais parier sur le vert. Et toi ?
Est-ce que vous pensez que c'est le moment de papoter ?
Les yeux ne mentent pas.
Même s'il se fait frapper, regarde comme ses yeux sont confiants, suffisamment pour tuer son adversaire.
Mais le rouge est différent.
Même pendant qu'il frappe l'autre, il a peur de la défense de son adversaire. Il a perdu la finale.
On dirait que toi aussi, tu vas perdre ce round.
As-tu si peur de Cha Ji Won ?
Ou est-ce que tu regrettes d'avoir tuer le président Cha ?
Taisez-vous !
C'est vous qui avez tué le président !
Oui, c'est bien comme ça. Quand tu as peur, tu dois y faire face.
Aboyer avec la queue entre les pattes, c'est ce que les chiens abandonnés font dans la rue.
Trouvez Cha Ji Won immédiatement et amenez-le-moi.
Après l'avoir trouvé, tu vas le tuer ?
Est-ce que tu es en train de dire que le Coréen t'a pris l'arme ?
Je suis désolé, j'ai fait une erreur. Il m'a pris l'arme.
Alors je n'ai rien pu faire ! Épargnez-moi, je vous en prie.
La police a retrouvé un corps dans la rivière
sur le Roy-san à Phuket. D'après les premiers examens,
la victime est un citoyen thaïlandais non-identifié de 28 ans.
La victime a été tuée brutalement d'une balle dans la tête.
La vidéo provenant d'une caméra de surveillance des alentours montre que le suspect
est M. Cha, un militaire coréen.
Tu as une sacrée tendance à faire de moi le méchant.
Pour le moment, le suspect le plus probable est un Coréen : M. Cha.
C'est le fils aîné de l'entreprise Sun Woo.
Maman, je vois la personne qui est à la télé.
En ce moment, il semblerait que le suspect soit en fuite à Phuket.
La police tente d'attraper le suspect le plus vite possible.
Impliqué dans un incident lié aux drogues, Cha Ji Won, le fils aîné du président Cha Jae Wan, décédé il y a peu,
est le suspect principal d'un meurtre en Thaïlande, ce qui choque l'opinion publique.
La victime vendait de la drogue au président Cha...
Ji Won... a tué quelqu'un ?
En plus de l'affaire impliquant son père, le président Cha...
C'est un vrai désastre ! L'entreprise Sun Woo ? Répéter à qui veut l'entendre que c'est une entreprise transparente et éthique. Aigoo.
Ceux qui ont de l'argent sont tous comme ça.
Ce ne sont pas des gens comme ça !
- Oui, la voiture de la chaîne est au lac Suseong à Daegu. - Il fait vraiment froid, hein ?
En tout cas, qu'est-ce que fait ce gamin de Seon Jeon pendant que Ji Won traverse un bazar pareil ? Ce...
Oh bon sang.
- Ma Ri ! - Lâche-moi.
Mais où tu vas, au juste ?
Je dois trouver Ji Won. Il est quelque part dans le coin.
Tu ne vois pas que la police est là ?
Si tu fais une erreur, Ji Won pourrait être mis encore plus en danger.
Alors, je dois rester sans rien faire ? Ils ont dit que Ji Won avait tué quelqu'un !
Je sais que ce n'est pas vrai, je le sais, mais...
Ils ont une vidéo qui le prouve et même un cadavre.
Si tu connais tant Ji Won, alors tu aurais dû l'arrêter quand il partait !
Pourquoi tu es comme ça aussi ?
D'abord, dis à la police de partir.
D'accord. Rentre la première, s'il te plaît.
Ne laisse pas Ji Soo regarder les infos. D'accord ?
C'est bizarre, hein ?
Le président Cha qui prend de la drogue et Cha Ji Won qui tue des gens.
Ouah... Quel beau tableau.
Ce n'est pas toi qui aurais peint ce tableau par hasard ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Ji Won est mon ami et le président Cha est comme un père pour moi !
Est-ce que je dois m'expliquer davantage ?
Non.
Ami ? Père ?
L'entrée est sous contrôle.
Pas de problème dans le parking souterrain.
Ji Won, c'est toi ?
Ne te retourne pas. J'ai l'air affreux.
Ce n'est pas moi.
Je n'ai rien fait.
Je le sais.
Rentrons à la maison ensemble.
Notre mariage... Je crois qu'on va devoir encore le repousser.
Rentre avec Ji Soo d'abord. Alors je me sentirai rassuré.
Et... Et toi ?
Je ne vais nulle part sans toi.
Je te promets que je viendrai te chercher.
Attends. Je reviens tout de suite.
Ji Won !
Ma Ri, qu'est-ce que tu fais là dans le noir ?
Ji Won est passé...
Je pense qu'il est parti. Non !
Que s'est-il passé ? On avait décidé de ne pas publier de communiqué de presse concernant mon père.
Je t'ai demandé ce qu'il s'est passé !
Tout est de ta faute. Tu as tout gâché.
J'ai à peine réussi à faire taire la police mais à cause du mec que tu as tué...
Si je comptais tuer quelqu'un, je les aurais tous tués ! Cette vidéo a été fabriquée.
Je pense que je sais qui a fait ça à mon père et moi.
- Tu sais qui c'est ? - Tu t'en souviens ?
Le jour où je t'ai croisé à l'entreprise, le mec qui sentait la poudre à canon.
- Qui est-ce ? - Cette personne sent la poudre à canon.
- Il sent la poudre à canon ?
Ce sont les gars à qui tu as donné le document, le jour où tu as proposé ton offre d'enchère.
Qui sont-ils ?
Je ne sais pas.
Parce que c'étaient des invités du président.
Je dois connaître la raison pour laquelle ces gars ont rencontré mon père.
Ji Won.
Je vais rentrer en Corée.
Je vais trouver des preuves accablantes et demander une nouvelle enquête.
Tu es recherché. D'abord, viens avec moi...
Ne t'implique pas. Je ne veux pas que tu sois blessé aussi.
Traverse la frontière et va en Chine.
Je te trouverai un moyen de rentrer en Corée.
Merci. Retrouvons-nous à Séoul.
Hé !
C'est à moi. Donnez-le-moi !
Juste là.
Aish ! Je l'ai trouvé ! C'est à moi !
Donnez-le-moi ! C'est de l'argent, de l'argent !
Les sous-titres vous sont offerts par Black est de Retour@Viki RipD973
Je dois traverser la frontière. Tu peux me trouver un passeport, pas vrai ?
C'est tout l'argent que j'ai.
Hé ! Comment peux-tu partir comme ça ? Et pour la photo ?
Je n'ai pas de photo. Elle doit juste me ressembler.
Souviens-toi de moi.
Comment pourrais-je trouver un visage comme le tiens ?
Je compte sur toi.
Où dois-je le rapporter ?
- Tu as juste à le faire. Je viendrais à toi. - Quoi ?
Où que tu sois, je te trouverai.
Comment pourrait-il savoir où je serais...?
Hé !
Kaya.
C'est une bonne chose que tu sois là.
Va-t'en.
Rentre.
Plutôt que de passer par moi, tu vas le faire directement, hein ?
Tu manque pas de toupet.
C'est pas ça. Ce visage là non plus.
Tu n'aurais pas un visage avec des sourcils noirs, un nez vif et des lèvres un peu rouge ?
Tu me décris une personne ? Ou Dracula ?
Non, amène m'en d'autres.
N'essaie pas de voler le gagne-pain d'un autre et trouve-toi plutôt un homme.
Oh, maintenant que je le vois... Les sourcils de cet homme sont noirs.
Si tu trouves ce gars, je te donne 300 000 Baht.
300 000 Baht ?
Un officier de la marine Coréenne échange des tirs en Thaïlande. Recherché: Mr. Cha. Récompense de 1 million Baht.
Si tu le trouves, ce serait incroyable ! La récompense est élevée.
- Pourquoi tu me donnerais de l'argent ? - Ce que tu peux être bête.
C'est pour ça que je t'ai dit mainte fois d'apprendre à lire.
C'est écrit juste là. Assassin "Déserteur militaire".
Un assassin ? Lui ?
- Qui a-t-il tué ? - Tuer ? Que veux-tu dire par là ?
C'est arrangé pour l'arrêter.
Alors, c'est un mensonge ?
Il n'a tué personne ?
Toi, ne va pas vagabonder en disant des choses inutiles.
Tu vois ce gars, là ? C'est ce gars, ce gars de l'autre fois. C'est un a-a-assassin.
Si on s'y prend mal, toi et moi, on est morts.
Effrayant, hein ? Alors, si tu trouves ce gars, tu dois me le dire immédiatement.
Pourquoi ne pas faire moitié-moitié ?
Hé ! Hé, hé, hé !
Hé ! Kaya ! Kaya !
Prends ça et pars. N’apparais plus jamais devant moi.
Je te l'ai donné alors, fais vite et pars.
Je t'ai dis de tout prendre !
T'es si grand pour rien.
Si t'as des yeux, tu devrais pouvoir remarquer que tout le monde ici est petit.
Si tu souhaites passer la frontière, dors deux nuits de plus ici.
Après avoir dormi deux nuits, la frontière s'ouvrira pour le marché.
Puisque c'est le moment où beaucoup de marchants traversent, tu pourras passer.
Ne te fais pas prendre comme un imbécile parce que tu es grand.
Si quelqu'un t'ennuie, fuis.
Ne te blesse pas.
M'avertir alors que c'est lui qui est cavale.
Si tu te fais choper, je n'y serai pour rien !
Si tu parles de moi, je te laisserais pas tranquille !
Je ne m'appelle pas Kaya !
Point de contrôle de l'immigration
Votre passeport je vous prie ?
Enlevez votre casquette.
Je vais vendre des biens au marché.
Je vous dis d'enlever votre casquette !
Je vais vendre des biens au marché.
Que fais-tu là ?
Vous le connaissez ?
On s'est marié, mais il a fini avec un problème mental.
Vas là-bas !
Tu t'es presque fais prendre, crétin.
Merci.
Je leur ai dit qu'on était marié, alors reste proche de moi.
Garde légèrement ta bouche ouverte parce que je leur ai dit que tu étais retardé.
Quoi ?
Comme ça. Je leur ai dis que t'avais un retard mental alors, fais ce que je te dis.
Qu'est-ce qu'on fait ? C'est le tueur.
Ne me suis pas.
Tu vas où ?
Montrez vos papiers.
Cha Ji Won !
Capturez-le ! Après lui !
Bouge ! Dégage !
J'ai du jus de fruit frais
J'ai du jus de fruit frais.
Tu vas bien ?
J'en sais rien !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Cette personne pourrait mourir à cause de toi !
Stop ! Où vas-tu comme ça ?
Vite ! Après lui !
Allez...!
Suivez-le ! Après lui.
Hé ! Du balais !
Ne le laissez pas s'enfuir !
- Et bien, cette jeune fille est toujours... - Je sais, je sais.
Je sais, mais il y a une raison pour que les cadres soient venu jusqu'ici dans un moment pareil.
Mademoiselle, cela a dû être pénible, non ? Venez vous asseoir, je vous prie.
Cha Ji Won. C'est un homme bien intéressant.
Je n'arrive pas à croire qu'il ait réussi à s'enfuir après s'être jeté dans le gueule du loup.
Comment pouvez-vous être aussi négligent ?
Ils disent qu'il a été blessé.
On le recherche dans les hôpitaux des alentours, alors ce n'est qu'une question de temps avant qu'on lui mette la main dessus.
Je ne sais pas.
Il a tenté de traverser la frontière avec un faux passeport.
Toi là. Je suis ici.
Je suis là.
Bien. Que tu meurs ou pas...
Je ne peux pas mourir.
Les sous-titres vous sont offerts par Black est de Retour @Viki RipD973
Quoi ? Pourquoi es-tu ainsi ?
Je n'ai nulle part où aller.
Je n'ai pas d'argent, mais...
laisse-moi dormir ici une nuit.
Non ! Réveille-toi !
Hé !
Hé ! Ouvre les yeux !
Cha Ji Won !
♪ ♫ Ne me quitte pas ♫ ♪
♪ ♫ Ne me fais pas pleurer ♫ ♪
♪ ♫ Je n'étais pas juste de passage ♫ ♪
♪ ♫ Peux-tu m'enlacer encore une fois ? ♫ ♪
♪ ♫ Nous étions amoureux, ♫ ♪
♪ ♫ c'était comme ça ♫ ♪
Au revoir, Monsieur Black ~ Prochainement ~
J'ai pensé qu'il était un poisson prit dans les filets, mais il se trouve que cet homme est intéressant.
Si on se déplace maintenant, ce sera dangereux.
Mr. Black ne mourra pas.
Tu empêcheras Cha Ji Won d'être blessé.
♪ ♫ Le temps ne m'a jamais attendu moi, moi, ne serait-ce qu'une fois ♫ ♪
Il est bien chanceux.
Il semblerait que cette personne n'ait pas été choisi par moi, mais par les Dieux.
♪ ♫ Ce qui était de l'amour infini pour moi semblait sans fin ♫ ♪